Lição 8 de 9
Ler e escrever lances
Toda partida de shogi pode ser escrita com uma linha por lance. Saber ler isso abre os kifu do site, os livros e qualquer análise que você encontrar por aí.
Pratique no tabuleiro
A notação ocidental (USI)
Um lance é a casa de origem seguida da casa de destino: 7g7f é a peça de 7g indo para 7f. Um drop é a letra da peça, um asterisco e a casa de destino: P*4e é um peão solto em 4e.
A promoção leva um + no fim do lance (3c3b+) e a recusa explícita da promoção leva um =. As letras das peças são as iniciais em inglês: K, R, B, G, S, N, L e P.
A notação japonesa
Em japonês o lance leva o símbolo do lado (☗ para Sente, ☖ para Gote), a casa de destino e o kanji da peça: ☗7六歩 é o peão indo para 7f. Quando o destino é o mesmo do lance anterior, escreve-se 同, "mesma casa".
Os dois sistemas dizem exatamente a mesma coisa. O tabuleiro acima mostra os dois lado a lado a cada lance que você jogar.
Kifu
Um kifu (棋譜) é a lista completa de lances de uma partida. Com ele qualquer pessoa reproduz o jogo inteiro, lance a lance - que é exatamente o que este site faz nas partidas terminadas.
É também como se estuda. Quem revisa as próprias partidas descobre que os mesmos erros aparecem repetidos, e erro repetido é erro fácil de consertar.